LES GALLICISMES

gallicismesLe futur proche

 Fut

Si usa per esprimere un’azione che si realizzerà in un futuro vicino oppure per esprimere un’intenzione. Si costruisce nel modo seguente:

verbo ALLER (coniugato al presente indicativo) + verbo all’infinito

In italiano si traduce con il futuro semplice oppure con “stare per…”, “avere intenzione di…

Ex.: Il va faire un excellent travail. = Farà un ottimo lavoro.

Le film va commencer. = Il film sta per cominciare.

Je vais prendre des cours d’équitation. = Ho intenzione di prendere lezioni di equitazione.

Il futur proche è spesso accompagnato da espressioni come tout à l’heure (=fra poco), bientôt (=presto), dans quelques minutes (=fra qualche minuto) e demain (=domani).

Le présent continu (ou progressif)

Precon Indica un’azione che si svolge al momento in cui si parla. Si costruisce nel modo seguente:

 ÊTRE (coniugato al presente indicativo) EN TRAIN DE/D’ + verbo all’infinito

In italiano si traduce con « stare  » + gerundio, quando si vuole insistere su un’azione che dura nel tempo.  Non si può dire: « Je suis en train de commencer »  ou Il est en train de partir.

Ex. : Ils sont en train de dormir. = Stanno dormendo.

Le passé récent

Pasrec

Indica un’azione che si è appena conclusa. Si costruisce nel modo seguente:

 VENIR (coniugato al presente indicativo DE/D’ + verbo all’infinito

In italiano si traduce con « aver/essere appena » + participio passato o con le espressioni « poco fa », « proprio adesso »…

Ex. : Il vient de rentrer. = É appena rientrato.

Entraîne-toi!

Activités en ligne

Futur proche

http://www.club-forum.com/exercice07.asp?rub=6&f=1&idunite=17&suiv=2&prec=0&nbexo=1&idexo=109

http://www.club-forum.com/exercice07.asp?rub=6&f=1&idunite=17&suiv=2&prec=0&nbexo=1&idexo=110

http://www.didierconnexions.com/niveau1/index.php?id=2-4-3-1

Le présent continu (progressif), le passé récent, le futur proche.

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.1.1.2

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.1.1.3

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.1.1.4

 http://claweb.cla.unipd.it/home/smazurelle/dynamots/a1/m3/ae_gallicis.html

http://claweb.cla.unipd.it/home/smazurelle/dynamots/a1/m3/gr_gallicismes.htm

Voici des exercices à télécharger:

Gallicismes