LA MARSEILLAISE

La Marseillaise est à l’origine un chant de guerre révolutionnaire et un hymne à la liberté. Peu à peu, elle s’est imposée comme un hymne national. De nos jours, elle accompagne les manifestations officielles les plus importantes. En 1792, suite à la déclaration de guerre du roi à l’Autriche, un officier français, Claude-Joseph Rouget de Lisle, à la demande du maire de Strasbourg, compose en une nuit le Chant de guerre pour l’armée du Rhin.
Il devient chant patriotique lorsqu’il est chanté par des volontaires marseillais venus à Paris pour défendre la patrie. L’hymne des marseillais devient dès lors la Marseillaise. Elle devient définitivement hymne national en 1879 sous la IIIe République.

Texte

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L’étendard sanglant est levé!
L’étendard sanglant est levé!
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes!

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu’un sang impur
Abreuve nos sillons!

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs!
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Aux armes, citoyens …

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n’y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus.
Et la trace de leurs vertus.
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Aux armes, citoyens …

Traduction

Andiamo figli della Patria,
il giorno della gloria è arrivato!
Contro di noi si è alzata
La bandiera insanguinata della tirannia!
La bandiera insanguinata della tirannia!
Sentite nelle campagne
Ululare questi feroci soldati?
Vengono fino alle nostre braccia
Per sgozzare i nostri figli e i nostri compagni!

Alle armi, cittadini!
Formate i vostri battaglioni!
Andiamo! Andiamo!
Che un sangue impuro
Bagni i nostri campi!

Amore sacro per la Patria,
conduci, sostieni le nostre braccia vendicatrici!
Libertà, cara libertà,
combatti con i tuoi difensori!
Combatti con i tuoi difensori!
Sotto le nostre bandiere, che la vittoria
Accorri ai suoi virili richiami!
Che i tuoi nemici moribondi
Vedano il tuo trionfo e la tua gloria!

Alle armi, cittadini! …

Entreremo nel cammino
quando i nostri antenati non ci saranno più
vi troveremo la loro polvere
e la traccia delle loro virtù
e la traccia della loro virtù
molto meno gelosi di loro sopravvivere
che di dividere la loro bara
noi avremo l’ ’orgoglio sublime
di vendicarli o seguirli!

Alle armi, cittadini! …

Marseillaise

Marseillaise

Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger l’hymne en entier.

La Marseillaise_en entier

 

Publicités